Hasta hace poco los proveedores de registros de dominios nos limitaban a registrar dominios que contenían caracteres anglosajones y ASCII, los dominios sólo podían tener letras, números arábigos y el guión medio “-”, discriminando a otras formas de escritura como la china, japonesa, rusa árabe, la española, etc.

Esta tendencia ha preocupado durante años a los señores de la ICANN ya que ellos como “Gobierno de Internet” sentían que estas culturas y muchas otras estaban potencialmente en peligro de desaparecer de Internet si es que no se hacía nada por ellas.

Luego de muchos “cálculos” técnicos, comerciales y hasta políticos en 1998 nace la iniciativa de los Nombres de Dominios Internacionalizados o Internationalized Domain Name (IDN) conteniendo caracteres NO ASCII dando inicio a una nueva forma de acceder a la vasta información de Internet desde otros idiomas (vale decir escrituras).

Este tipo de dominios ahora podía contener caracteres con tildes, escrituras arábigas, chinas, entre otros. Pero aún, el estándar para nombres de dominios no permite el uso de estos caracteres, y para solucionar este tema en el año 2003 se creó una técnica para manejar nombres de dominios IDN y en lugar de rediseñar la infraestructura DNS ya existente, se decidió que los nombres de dominio IDN deberían ser convertidos a una forma basada en ASCII creándose los Punycodes (conteniendo algoritmos ToASCII y ToUnicode) constituidos de complejos procedimientos que permiten la conversión de etiquetas individuales de los dominios a caracteres ASCII estandarizados.

Para ver como hace un Punycode para transformar un dominio IDN en carácter ASCII estándar, tomaremos como ejemplo uno de mis Nombres de Dominios IDN: 公表.com (escritura japonesa cuyo significado en español es “Publicación” y en inglés “Publicity”).

En este dominio los algoritmos Punycodes sólo procesarán la etiqueta no estándar, la escritura en japonés, es así que se extrae solamente “公表”, se procesa y entonces se anexa a la palabra “xn—“ para obtener xn—55q735k.com que será el dominio final utilizado para el uso de los DNS si es que queremos alojarlo en alguna cuenta de hosting compartido o dedicado.

Aquí algunos ejemplos de Dominios IDN: 

• 日本語.com
• Português.com
• Русский.com
• فارسی.com
• Español.com

Para navegar a través de Internet Explorer o Firefox de Mozilla utilizando tildes, eñes y otros caracteres no ASCII en nuestros dominios, Verisign proporciona de forma gratuita el complemento i-Nav, que puede ser instalado rápidamente en su PC. Este complemento permite el uso multilingüe de estos caracteres en nuestros navegadores.

Artículo desarrollado por Augusto Castañeda, Gerente General de GRAMD Telecom Perú y consultor Senior en Namenco.

Nombre:
Sitio web:
Título:
BBCode:
Comentario:
Código:*